Uh... First we sweep the floors,
then we wipe everything with a damp towel...
What?
Uh...
Oh, I see! Thank you! What's your name?
What's your name?
Miho...
I'm Maruyama Miho.
Ato wa dare mo sasowanaine
Afterwards, if no one asks
The 5 of us can drop in and
go-nin yoreba
GO-KI-GE-N!
WE * ARE * HA * PPY!
Translator:
Ladholyman
Timer:
Maceart
Encoders:
Maceart (Avi)
JimShew (Mkv)
Typesetter:
JimShew
DOKIDOKI suru?
Is your heart beating?
WAKUWAKU suru?
Are you excited?
Watashi-tachi no
You'll find that
NOW * IT'S * OUR * TIME!
JI.KA.N.YO!
Quality Check:
Agent Orange,
JimShew, Mendinso,
protomanV89,
PsychicKid, rephira,
Sabre, Umandsf,
Zazie_Rainyday
komarigoto dattara
If you have a problem
Raws: Quarkboy, bluemist, Willy Sunny, JimShew
Accent Consultants: Sabre, PsychicKid
makasete ne
just leave it to us
Tokui no mahou de ne
We will do our special magic
BANBAN!
BANBAN!! BANBAN!!
BANBAN!
Yattsukechau
We'll finish it off
BINBIN!
BINBIN (BINBIN!)
(BINBIN!)
BINBIN!
(BINBIN!)
KAIKETSU da yo...
And now the problem's fixed (Hey!!)
HEI!
OP/ED: bd_,
JimShew,
PsychicKid,
rephira,
Neclos
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama datte
Bothersome, but
watashi-tachi ga ICHIBAN
we are still the most
Tracker: Weedy
Distro: Nekostar
jiyuu
free
Donna DOA mo
No kind of door
Will make our hips get stuck
oshiri ga tsukkaenai
HOI!
(Hoy!!)
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama dakedo
Bothersome however
yume mitai no mo ICHIBAN
We also dream of being number one
dakara
So that's why
Makasetoite
Just let us solve it
BANBAN!
BANBAN! (BANBAN!)
(BANBAN!)
BANBAN!
(BANBAN!)
koredemo majo damon ne... (Hey!)
That's just the way us witches are (Hey!!)
#doremi@irc.rizon.net
www.doremi-fansubs.com
Good morning!
Huh?
Was it my imagination?
Someone is watching me.
Hey!
I don't know who you are, but if you want something from me, come out!
Stop!
Eh? A girl?
Uh...
What are True Friends?
What did she want?
What's wrong, Ai-chan?
You have such a serious face.
Well, this morning...
Ai-chaaaan!!!
I'm so lonely because I haven't seen you lately.
Didn't we just see each other yesterday?
You won't make any friends in your new class like this.
That's fine. I only need Ai-chan.
I don't think that's a good idea.
Friends, huh?
Sounds like something Doremi-chan would say.
H-Hey!
A girl?
I met this very strange girl this morning.
She was about the same age as me.
Her hair was tied up in a bun like Doremi-chan's.
She was also drawing something in her sketchbook.
What was she doing?
Nobuko-chan, what's wrong?
Ah! She's the girl!
I knew it...
Maruyama-san.
Do you know her, Doremi-chan?
Yep, she's in my class. She's Maruyama Miho-chan.
Come on, Miho-Miho.
I-I'm sorry.
Well, I'm sorry, too.
Are Maruyama-san and Nobuko-chan friends?
Looks like it.
Well...
Yes, it was when I was moved to a different class, away from Ai-chan.
I cried in despair...
Sob, sob...
Nobuko!
Sob, sob...
Nobuko!
You're...
Was the thing you wanted this 3 kg. spring cut Matsusaka beef,
or was it this brand new laptop?
I didn't want either one of them!
What I wanted was to switch classes again!
Don't go!
Um...
Huh?
Do you know what the investigators of Nostradamus are studying right now?
That was when we first met.
I don't really understand.
In other words,
Miho-chan was the first one to talk to you after you switched classes.
I guess that's right.
That's my Ai-chan.
You can see right through Nobuko-chan's stories.
I've known her for a long time. That's why.
Actually Miho-Miho talked to me because she saw our play at the talent show last year and thought it was very interesting.
The one about Charisma Delivery?
Yeah.
Hey, Nobu-chan, do you know what she draws?
A little, but I'm keeping that a secret for now.
Now I'm curious.
Nobuko-chan!
Miho-Miho.
We promised!
Eh?
Didn't we promise?
We did, but...
Let's go.
B-But Ai-chan...
Who cares!?
What's wrong, Ai-chan?
Good question...
I don't know what's up, but I don't think she likes me.
Eh?
So I haggled the price down by 30 yen!
But Ai-chan could have haggled it down by 300 yen!
What's wrong?
Nobuko-chan, you talk about Ai-chan all the time...
Of course!
We're best friends!
Best friends?
Yep. We can tell each other anything.
We're that close.
I've brought some snacks.
M-Mother!
Sorry to disturb you.
You must be Nobuko-chan. Thank you for always looking after Miho.
It's nothing, really.
Miho's been talking a lot about you lately.
Well, you see how she is.
She was very excited about you coming over today.
Jeez, Mother!
Please be good friends with her.
You're the first friend she's brought over.
Eh?
Hey! Get out of here!
Okay! Enjoy yourselves!
Jeez.
Ah, let's start!
Okay.
I think this should be the ending.
Nobu-chan?
Ah, Ai-chan!
Here you go. Finish it up.
What happened?
I-It's nothing, Ai-chan.
Right, Miho-Miho?
Y-Yes!
Let's go, Ai-chan.
Eh? Uh...
Here!
I've been waiting! Is this your newest work?
Yep! I've changed things up this time.
Eh? Like how?
Well, just take a look at it first.
"Nationless Warrior Aiko"... This is a manga!
"Written by Yokokawa Nobuko, drawn by Maruyama Miho."
I see! That's why she kept following me.
Yep. I asked her to.
I see.
We thought up the story together.
I'm looking forward to it.
Where's Miho-chan?
Eh? That's weird. She was with me just now...
Everyone! It's a manga this time!
Oh? Maruyama-san drew it?
What kind of story did she draw?
Hurry up and read it.
Hmmm...
What's wrong, Momo-chan?
I can understand Japanese when I'm in my Pâtissière uniform,
but I can't really read kanji.
Ah, but it's okay.
I can understand by looking at the pictures.
That's no good.
Yep.
Eh?
Is there anything we can do?
Um...
You don't have to be so worried about me...
Oh yeah! I have a good idea!
Eh?
Everything's fine. Just leave it to me.
Pirika Pirirara Nobiyakani!
Paipai Ponpoi Shinayakani!
Pameruku Raruku Takarakani!
Pururun Purun Suzuyakani!
Perutan Petton Sawayakani!
Magical Stage!
Take us into the manga's world!
Eh? When did I change?
Comrade Aiko, don't get careless.
We're already inside the enemy's territory.
Huh!?
Nobuto-san!
Miho-chan.
Look at that!
Left, right, left right, left, right...
Oh no!
Left, right, left right, left-
Someone, save me!
Why is Onpu-chan drawn like she's from a bishoujo manga?
I'm the ally of justice, Super Momoko!
M-Momo-chan?
Left, right, left, right, left, right...
Go!
Left, right, left, right, left, right...
Left, right, left. right, left, Eh!?
I'm number one!
So cool!
R-Reika-sama, come out!
W-What?
E-Eh?
Tama...ki?
Miho-chan!
Nobuto-san!
Ai-chan!
Don't worry about me. I'm okay.
Go save Miho-chan!
No-Nobuto-san...
Nobuto-san!
Why?
Comrade Aiko said she was fine.
Hey!
Professor Hadzuki!
Doremi-chan, you're a dog again.
Let's defeat that alien Reika for now.
But how?
Normal humans probably can't touch her.
I probably can't do anything, either.
Don't worry.
I already knew this would happen, so I installed a switch on Doremi.
Huh!?
Change! Doremi Robo!
Flame Buns! Doremi Robo!
What's going on here!?
Science rules.
Yep, yep.
Now, Nobuto, get inside Doremi Robo.
Ow, ow, ow, ow, ow...
Nobuto-san!
Wh-What's wrong?
I don't know what's going on, but my stomach's...
Huh?
I'm sorry, Comrade Aiko,
but you'll have to operate Doremi Robo.
Eh!?
Comrade Aiko.
The only one that can save the world is you!
Don't decide that yourself!
And what happened to your stomach?
Eh?
Ow, ow, ow, ow, ow...
In any case, I'll leave it up to you.
You're faking it! I know it! You're faking it!
Godspeed!
Miho-chan...
Jeez...
It's not my fault if anything happens!
I've been waiting.
Comrade Aiko, we're running out of time.
You'll need to decide this in one shot.
Running out of time?
Actually, the world will be destroyed in three minutes.
Why don't I know anything?
Don't sweat the small stuff.
Just press that red button already.
This one?
No!
When you're about to do your ultimate move, you have to scream the name!
H-Hello?
Reika Sexy Shot!
Looks like you're all talk.
Why are you even the main character?
O-Ow...
Doremi-chan, are you okay?
Please finish her off already.
I should have picked a different role...
I-I guess.
Go! Go! Doremi Robo!
Do it, Ai-chan!
Don't worry. Comrade Aiko will definitely defeat her.
Well then, here I go!
Doremi Robo, Hair Bun Dynamic!
My love!
Comrade Aiko!
Nobuto!
In the end, I couldn't reach his heart.
Uh... I'm still like this.
Thank you, Comrade Aiko.
You brought us victory.
You need to take care of your stomach too, Nobuto.
I-I'm still like this.
Due to Comrade Aiko's brave fight, Nobuto and the others were able to win.
But Alien Reika's relentless attacks may still keep coming.
Go, Nobuto!
Don't lose, Doremi Robo!
And fight on, Nationless Warrior Aiko!
Forever!!
To be continued
Hey! Change me back already!
Eh?
Miho-chan...
To be continued
Are these... tears?
Ai-chan, this is what I think...
You are a great artist.
S-Senoo-san.
Sorry for surprising you.
I saw you drawing here with Nobu-chan before.
W-What is it?
I want to talk to you. Is that okay?
No. I have nothing to say to you.
You do.
You have something you have to tell me.
Miho-chan.
This is just my opinion, but I don't think you need to hide yourself so much.
I read your manga, and I figured out that you like Nobu-chan a lot.
But she seemed to be in so much pain.
In the end, I can't beat you.
Hmm?
I'm always going to be in your shadow!
I was jealous.
You seemed to know everything about her.
You two are able to tell each other anything.
No matter how hard I try...
To be continued
In the end, the time difference is too great.
The two years you two were together, and the two years I was in a different class...
I can't ever catch up.
That doesn't matter.
Onpu-chan and I were both transfer students, but now we're good friends with Doremi-chan and everyone.
Aren't you and Nobu-chan good friends?
To be honest, I'm jealous of the two of you.
You're really amazing, creating something like that.
I can't do that at all.
You're just trying to comfort me.
Miho-chan, making friends means that...
you don't hide anything from each other,
and you tell each other your true feelings. You'll naturally become friends.
It has nothing to do with how long you've known each other.
If you don't believe me, then ask Nobu-chan.
Eh?
Just say what you want to say to Nobu-chan.
I'm sure Nobu-chan will give you a proper answer.
Friends?
Y-Yes.
Are we, um...
Nope!
Eh!?
We're already best friends, right?
Ah, but Ai-chan is still number one.
Just take it slowly...
Hey, Miho-Miho, about our next story...
Another work?
Wow, so fast!
I'm talking about my friend here.
A-san gets into a fight with B-kun.
That's because B-kun gave the present he received from A-san to C-san!
Does A-san hate B-kun?
No, that's not it!
Come talk to Segawa!
Hadzuki-chan and Yada-kun are fighting because of Momo-chan, right?
Me?
No! I'm talking about my friend!
Mo~tto Ojamajo Doremi, Hadzuki and Masaru's Treasure.
Hadzuki and Masaru's Treasure
Let us teach you the magic recipes for cakes and cookies!
End Theme: Takara Mono Singer: Kumuro Yui English TL: ネクロス
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
On the nights that stars shine,
I always remember about you.
omoi dashiteru
What you told me someday,
Itsuka hanashite kureta
the fairy tale flew and disappeared.
Atogi banashi ukande kieta
(Verse sep)
Koe ga kikoeru yo
Your voice can be heard,
Although you're not near,
Soba ni inakutemo
It resonates through my heart.
kokoro ga hibi kiatte
(Verse sep)
When the two feelings mix together,
Futatsu no omoi ga toke attara
It can create miracles,
Kiseki sae yobi okoseru no
We can walk through roads far away,
Haruka na michi aruite yukerune
Supporting each other, you're my
Pop
Happy
Birthday
Sasaeaeru anata wa
takara mono
treasure.